Tscheggsch de Pögg? Was uns Nati-Sponsor Denner mit seinen Chicken-Nuggets sagen will

„Check-EM“? Die Eishockey-Werbung von Denner, Hauptsponsor der Schweizer Nati, bringt sogar englischsprachige Zeitgenossen ins Schwitzen. Wenn nur unsere Nati eine bessere Angriffsauslösung hat als die komplizierten Wortspielereien des Discounters.

In zwei Wochen startet die Eishockey-WM mit Hauptspielort Swiss-Life-Arena in Altstetten. Das Eröffnungsspiel der Schweiz ist am 15. Mai um 20.20 Uhr gegen WM-Favorit und Olympiasieger USA.

Doch von Euphorie ist noch nichts zu spüren. Dass 14 Tage vor dem Megaevent keine Fahnen und keine Plakate in Zürich hängen, darüber hat sich Rathuus schon beklagt. Ist es vielleicht Trotz? Weil statt der grossen ZSC Lions aus der Zwinglistadt die katholischen Kämpfer des HC Fribourg-Gottéron im Final standen und die Freiburger diesen gegen den HC Davos sogar gewannen? Oder aber einfach Gleichgültigkeit und Übersättigung, weil Zürich sowieso von allem zu viel hat?

Immerhin gibt Denner, der Hauptsponsor unserer Nati, Vollgas. Jede Filiale ist mit Werbebannern zur Eishockey-WM verziert. Das passt, weil Denners Hausfarben Rot und Weiss genau zu unserer Nationalflagge und ihren Farben passen. Auch die Tiefkühlregale wurden mit Fanartikeln bestückt: Chicken-Nuggets! Das ideale Fastfood für einen Abend vor dem Fernseher – keine Frage. Es sind zwar keine Schweizer Hühner, aber was soll’s.

Dafür haben die Werberinnen und Werber des Discounters die Köpfe zusammengesteckt, um eishockey-affine Sprüche auf die Packungen zu drucken. Etwa: „CHECK-EM NUGGETS“. Oder: „Chäs-Checkli“. Ja gut, ein Chäs-Checkli ist bildlich noch vorstellbar. Ein verweichlichter Schweizer Stürmer versucht, einen Fels von einem Kanadier umzuhauen.

Aber „CHECK-EM“? Befragte Eishockey-Fans schütteln den Kopf. Es sei ja keine Europameisterschaft, oder? Und alle anderen finden, es müsste, wenn schon, „CHECK EN“ heissen.

Zeit für eine Anfrage bei Denner mit Hauptsitz an der Grubenstrasse in Wiedikon.

Es sei ein Wortspiel mit dem englischen Wort Chicken, das in zwei Bestandteile aufgelöst wird: „Chick en“. An dessen Stelle treten „CHECK“ (Bodycheck im Eishockey) und „EM“ (Kurzform von englisch them). Zusammengesetzt „CHECK-EM“ was so viel heisse wie „Check sie“, nämlich die anderen Spieler. Wohlgemerkt wäre dann gemäss Native Speakers „check ’em“ besser. Dann ist es auch ganz eindeutig nicht die Europameisterschaft im Bodycheck.

Bleibt zu hoffen, dass die Angriffsauslösung der Eisgenossen an der WM nicht so umständlich sein wird. Sonst kassieren wir des Öfteren eine Kanterniederlage oder sogar ein „Stängeli“.

Immerhin: Denner zeigt sich durchaus kompetent bei der sportlichen Einschätzung des abgebildeten Spielers, der Nuggets-Werbung machen darf: „Mit Dean Kukan ist ein Verteidiger abgebildet, der Checks nutzt, um den Puck von Gegner und Tor fernzuhalten.“ Das „Buebetrickli“ mit den engl…